Nocturne

 

這篇是2022/8/24 98聯文的文章，第一次刊出是在微博，但我忘了po，半年就過去了。

 

 

・Vanishing the filter

 

 

Rule：若涉及情緒、情感之個人內心活動與思緒的言詞，一律先徵詢過翻譯者的意見，使得譯為韓語。必要時，對於目標語的妥協是必須的，然而也可依照原話者之意見，以原語言之意思為重。

 

（增訂：有關描述「意象」、「概念」等抽象意義時，得以非語言形式互相交流）

 

01.

 

崔瀚率回到韓國只是這個月的事，不過，在這之前他們全家已經託韓國的家人先替孩子們辦好轉學手續，兄妹倆分別才剛上高中國中，還很好銜接韓國的學業，只是能不能適應又是一回事了。會決定回來，是因為爸爸忽然想念韓國了，媽媽也想念了。

 

應他們要求，崔瀚率編到了夫勝寛所在的班級。他們的高中不過六個班，小且巧，混血的轉學生一來，立刻引起許多人注意，不過因為地方小，也有些人在小學時和崔瀚率同班過，對於他的到來不是雀躍好奇，而是驚訝更多一點。這件事夫勝寛也是意外的，但他又比其他人更早一點知道。

 

崔瀚率回來後對他說的第一句話是：你怎麼好像都沒變。

 

第二句是：臉還是圓圓的。

 

其實崔瀚率還是會韓語，也能說大部分的韓語，但涉及一些課本上的專有名詞就頭大了，這個翻譯工作，就自然地落在了功課好、同時是他多年好友的夫勝寛頭上。有理數無理數，開國歷史，第一條鐵路建於何時，都要從課本的韓文字再轉譯成日常的韓語一次，甚至偶爾還要用英語解釋。

 

甚至連一些日常交流也都需要透過夫勝寛翻譯，不過翻的不是語言，而是意思。比如隔壁班那個啦啦隊隊長來他們班問，崔瀚率同學以前在美國生活多久了啊？美國女生漂亮嗎？跟韓國女生比呢？我們學校人是少了點，但啦啦隊常在全國拿獎喔，有空可以來看我們練習呀。

 

像這個就是在問你要不要跟她認識，如果有機會的話就能交往。夫勝寛說。

 

原來是這樣嗎，崔瀚率說，那下次還是要請勝寛多幫我聽聽。

 

為什麼？你沒興趣嗎？夫勝寛不是很訝異地問。

 

「對啊，沒興趣。」崔瀚率理所當然地說，「I don’t even know her.」

 

「對方就是……啊算了算了，你都沒興趣的話，我好像也不用特別解釋。」

 

「所以那是一種read between the lines。」崔瀚率說，「韓語好難啊。」

 

「你是一半的韓國人耶。」

 

「但我離開很久了啊……」

 

這倒也是，崔瀚率這一走就是將近六年，久到，夫勝寛幾乎要歸零記憶，重新開始，若不是他用那個熟悉的咬字和特殊的重音喊「勝寛」，夫勝寛是真的決定把他當一個新人來對待了。不過，也沒想到現在還要當人翻譯。

 

交往是date嗎？

 

不是，交往就是boyfriend和girlfriend了。

 

不先date嗎？難道不date，會了解這個人嗎？

 

「你好煩啊。」夫勝寛說。但不是真的嫌棄。他看著崔瀚率越發俊美的那張臉，月牙的白，雕像的光滑，要把人吃掉的棕色眼珠。有很多話是不用翻譯的吧，比如說，現在這一刻。夫勝寛不曉得對方為什麼這樣看自己，可是被這麼一看，好像視線都穿到底了，雖然有些困惑，但他不感到一絲的心慌，就這麼看回去。

 

棕色的眼珠，映射了自己的樣貌，又從那裡看見了崔瀚率。夫勝寛總覺得，這樣好像又回到了熟悉的時候。雖然那已是六年前，他們小學四年級的時候。

 

過了許久，崔瀚率首先別開視線，離開了那圓渾的黑眼珠，「勝寛不會閃開啊。」

 

「啊？」

 

夫勝寛沒有說什麼，看了他一眼，又看著手機上的時間。

 

「你剛回來，有哪裡想去的嗎？我們一起去。」

 

「你要帶我去？」

 

「都說了『我們』啊。有哪裡想去的嗎？」

 

「沒有耶，太久沒回來，都不知道有什麼地方。」

 

「那我列個清單，你有興趣的告訴我，或是這個禮拜六我們就搭地鐵去漢江玩。」

 

02.

 

翻譯是一項危險的工作，尤其當崔瀚率是個能聽懂韓語對不太懂其意思的人，意義的抽換是簡單的，模稜兩可，比起捏造一個虛構更加危險。

 

要一起吃午餐嗎可以是單純的have lunch with you，也可以是have interest in you。我可以幫你是you can always call me if you need，或是I’m reliable，也可能就是想teaching。你好像都不跟人聊天的耶，是I wanna talk to you，也可以是you can come and chat with me，表示友好，但也可以有其他企圖。你這個人好有趣喔我想多認識你，是I’m into you。這些話，朋友說，暗戀他的人說，饞他美色的人說，大家都說著同一句話，為什麼卻有不同意思？他好像懂，但也不懂。

 

以上這些都是過去兩週崔瀚率最常聽到的話，夫勝寛替他翻譯成簡單的英文後，他說原來是這樣嗎，他似乎漸漸懂了。

 

「你真的懂嗎？吼，連這個都不懂的話你真的會被騙走耶！」夫勝寛說。

 

更進階的還有「我想要你的SNS」。「你可以教我英文嗎」。「你想加入什麼社團」。「我發現你都在聽音樂，可以來交換歌單啊」。「我也喜歡嘻哈樂耶」。「這件外套非常適合你」。「我們用的是同款的手機殼耶」。

 

每天午餐都是兩人一起在學生食堂吃的，菜色就是那幾樣變來變去，通常他們會點不同的特餐，可以交換菜色。吃到一半，會有一些人因為好奇，跑來問崔瀚率能不能、要不要一起吃飯。有時是對混血兒好奇的男同學，有時是對這個異國美人感興趣的女同學，聽了夫勝寬的話後，崔瀚率漸漸學會說「下次有機會吧」，因為他正在和好友勝寛聊一些「private things」。

 

私密的，私人的，私下的，隱密的，是在聊些什麼呢？逐漸，這些人也開始疑惑，夫勝寛與轉學生之間究竟是什麼關係？雖然夫勝寛說他們只是小時候就認識，大概幼稚園到崔瀚率搬去美國前都膩在一起。

 

分開固然很傷心，但年紀小小，哪懂什麼分離的意義，很快就忘記那些了。夫勝寛想。

 

崔瀚率一定也是這樣想的吧。

 

「Vernon，」一個化淡妝紮高馬尾的女孩走來，說，「如果你有哪裡不懂的可以問我，我小時候在美國住過一陣子，韓文有問題，我都可以幫你翻。」

 

「沒關係，我請勝寛幫我就好了。」崔瀚率說。

 

「我可以幫忙分擔，」女孩說，「全部都給勝寛一人做，他也很辛苦吧。而且有時候像是韓國人說的常用語啊、諺語啊，我可以直接翻譯成相對應的英語喔。」

 

崔瀚率看著夫勝寛，看不見對方臉上有什麼困擾之色，可是這樣的確不好，他太麻煩夫勝寛了。

 

「謝謝，那就麻煩你了。」

 

翻譯工作，分了一部分外包出去，夫勝寛鬆了一口氣，但也沒多輕鬆，因為崔瀚率的問題不在於語言之間的互譯而已，還有很多非言語類的東西需要慢慢解析、感受，體驗。親身體驗。諸如人情世故，諸如語氣，諸如情感。

 

夫勝寛捏著鋼珠筆，開始思考，他該怎麼翻譯那些情感，才能讓對方理解？只要他一個失足，崔瀚率就會表錯情、會錯意，這可不行。他是稱職的翻譯者，他必須保持客觀理性，他是一座橋。

 

「崔Vernon。」

 

「什麼？」

 

「你的第五題寫錯了。」

 

國文習題。

 

「倒著看你也看得出來啊。」崔瀚率讚嘆道，拿起立可帶塗掉錯誤的答案，又讀了一次題目，在夫勝寛的注視下，思考了好久，才又填上新的答案。看見對面的人點頭，他才放心繼續往下一題走。

 

在乎他的反應要幹嘛……不對，好歹也是課業上的問題，多注意點好。最近崔瀚率的判讀正確率提高，他不太需要再翻譯了。不過，還是有些東西需要提醒，比如，看到一個女孩子哭泣的話，爸媽或長輩會教男孩要默默抽一張衛生紙，說白了點，就是不要直接探問，免得那女孩生氣。

 

「為什麼不直接過去安慰她？」崔瀚率問，「It doesn’t make sense at all. Why don’t you just ask her what happened?」

 

「因為那很沒禮貌——……」說了這句，夫勝寛就打住了，沒禮貌？是為什麼會沒禮貌？因為探問他人隱私嗎？但只是關心的話，問一下沒關係吧？說到底，這個觀念又到底是誰開始的？

 

「嗯，」夫勝寛眼神飄去其他地方，說，「我覺得這可能只是某部分人的家庭教育，不代表全部。也許有時候，迂迴的方式比較體貼吧。」

 

「我想也是。」崔瀚率走近他，非常近，幾乎要貼在他面前，說，「如果是勝寛在哭的話……你小時候很愛哭，我就會直接問怎麼回事，才不會拐彎抹角抽一張衛生紙卻什麼關心都不說。」

 

「那很好啊。」夫勝寛往後退了一步，看見崔瀚率臉上似乎浮現一層淺淺的笑，不懂，但不重要，他繼續說，「我也覺得直接關心就好了。」

 

「對吧？」

 

對吧？

 

「那不重要。」夫勝寛說，「重要的是你有沒有那個心。」

 

「對。」崔瀚率露出一個輕巧的笑，瞇起了眼，棕色的亮眼珠閃晶晶的，「我也是那麼想的。」

 

對個屁。夫勝寛想。

 

崔瀚率真的會不懂嗎？他不相信，可是他沒有證據。

 

靠得這麼近，他的心臟逐漸變快，但他已經學會了不讓臉色變化的技巧，這是秘密，崔瀚率也不知道的秘密。

 

他們之間是這樣的，崔瀚率把所有接收到的訊息都拋過來，希望他翻譯，過濾，但他不主動拋出自己的。他們之間是這樣的。所以崔瀚率，不會知道夫勝寛在想什麼，即使現在心跳加快，也不會知道。

 

03.

 

在美國的那幾年，崔瀚率開始意識到關於分離這件事。他慎重對待這件事，帶著夫勝寛送他的遊戲盤上了飛機，爸爸媽媽沒有說什麼時候回來，他不停問，他們卻不給答案。問了太多次後，他才知道原來是不打算回來了，至少，暫時是這樣決定的。

 

這一待就是六年多。他從小學升上中學，快要升上高中，爸媽忽然說，想回韓國了。他慢熱的個性，在這還沒坐熱就已經要離開，他像隻小狗，一下被拎起，又被丟回了韓國。妹妹對這都懵懵懂懂的，不像他，卡在未成熟的交界上，想說點什麼，卻又說不出來。語言潰散，組織無法。

 

夫勝寛待他就和以前一樣。像個朋友。叮嚀他，嘮叨他，關心他，但不戀慕他。他被很多人戀慕，但他不戀慕他們任何一個。他不被現在的夫勝寛戀慕，可他現在已經開始戀慕。

 

很多動作，很多眼神，語氣，手勢，距離，是不需要語言的，是超越翻譯的，是再怎麼樣、無論如何，都不會被膜給過濾掉的，他知道那是什麼，那無須多說，因為在語言誕生以前，這些情感已經存在。

 

他意外的是夫勝寛只把自己當成很久以前認識的人。但是這麼說，好像也很正常，因為他們分開時僅只十歲，很多事情還不懂，很多難以言喻的抽象概念，是一團霧。

 

「期末考應該沒問題吧？上次期中考你考得還不錯啊，我覺得根本不需要幫你翻課本了。」夫勝寛對他說。兩人在冰淇淋店外的長椅吃冰，緊貼臂膀，熱得要命。

 

「應該沒問題。」崔瀚率說，「十拿九穩。」

 

「……你居然還懂成語喔？」

 

「國文課學到的。」

 

「那你暑假要幹嘛？回美國？」

 

「不會，會待在韓國，」崔瀚率說，「你想去哪？」

 

「什麼去哪？」

 

「暑假你想去哪玩？」

 

「喔——你話說得沒頭沒尾的。應該會回濟州島看外婆吧，其他還沒決定。」

 

「那跟我出去？」

 

「欸？喔，好啊，你要去哪？」

 

「陪我去逛街吧。」

 

就這麼定下來了。

 

期末考，相較之下不是什麼大問題，只要肯讀書就一定可以。崔瀚率最近特別用功，現在他不需要再在課本旁邊寫上自己翻譯的英文註釋，也能直接讀韓文字而知其意。應該說，他早就能這麼做了。

 

這些東西都是有付出就能得到回報的，不像情感，投入與報酬往往是無法量化。翻譯得再多，了解再深的韓語，他依然會被自己的意念干擾。凡是有了異心，任何東西都將變得奇怪。

 

結業式那天他拒絕掉紮高馬尾女孩的告白，說自己已經有在意的人了。但他不會說是誰，她也不能問。這是女孩第一次看見他強硬的一面。

 

他和夫勝寛約在了地鐵站外會合，人多，天熱，他買了兩杯冰美式等人到，具體要去哪裡，其實不知道，他只是想把人叫出來，帶在身邊，僅僅是這樣而已。

 

先是去看了表演，又再去電子遊樂場玩賽車，這類無論跟誰做都可以的事。但這類跟誰做都可以的事，會因為跟不同的人做，而有不同的意義。

 

It’s a date。崔瀚率說。

 

這不是約會。是appointment。夫勝寛說。

 

Yes. It's a date. You knew it.

 

不是。

 

勝寛，date不是什麼大事。

 

這意思是說你很習慣了嗎？

 

No. It means we are dating now and it's not a big deal.

 

那什麼才會是big deal？

 

很多都是big deal，但我們不需要那麼多big deal。Date就是其中一個。

 

如果是date，那我們應該是還在了解彼此的階段吧。

 

所以我們不算date嗎？

 

「你在玩文字遊戲？」夫勝寛捶了他臂膀一下，「到底想說什麼？說清楚講明白啦！」

 

「我沒有在玩文字遊戲，」崔瀚率吃痛，躲了一下，「如果我們早就越過那階段，那現在是什麼？」

 

「什麼什麼？就不是date了啊！」

 

「勝寛，」崔瀚率說，「Big deal is something like you，我需要花時間處理。」

 

「啊？啊！？」被指名為「big deal」的夫勝寛皺起眉，更加不懂，不對，不是不懂，而是他開始害怕卻也期待崔瀚率藏在話語底下的話。那個崔瀚率，應該是不太能掌握韓語的，然而夫勝寛此刻發現，這個人用了兩種語言把他夾在中間。

 

翻譯者被語言反撲，語意混亂，句法錯誤，所有意義突然從文字裡面跑走。

 

有太多東西是不能翻譯的，諸如，崔瀚率棕色眼珠子裡，映出的自己，焦急著，心慌著。他明白接下來就要發生什麼事，再明白不過，而糟的是，他甚至開始期待這件事。

 

手上的冰美式已經喝完，冰塊就要融化，這樣的豔陽天下，夫勝寛不停流汗，他們雙雙站在籃球機前，一句話也不說，兩雙眼互看。

 

如果現在表現出慌亂的話，崔瀚率是不是就會知道了？還是他該更加鎮定，讓崔瀚率主動？不曉得，他不曉得，這一刻他的心跳不斷在加快，快還能更快，耳垂發紅，崔瀚率一定也發現了。既然如此，他不要說。因為他知道現在的崔瀚率正在讀取他身上每一個反應。

 

這次輪到他拋出點訊息讓崔瀚率翻譯了。

 

 

 

 

End.

 

 

2022.8.7.